Posts com a tag "Tradução Intersemiótica"
Shakespeare, Shibao e Srbek: há algo de incrível no reino da 9ª arte

Shakespeare, Shibao e Srbek: há algo de incrível no reino da 9ª arte

   ► Por Carol Custódio¹     Muita gente já sabe: Shakespeare não criou Hamlet. Grossíssimo modo, ele TRANScriou (transformou e recriou) uma história de aproximadamente um século antes para os palcos da rainha Elisabete. Aliás, muitas histórias do bardo são recriações; como um crocodilo no rio farto, ele deitou e rolou em clássicos bem...
Sonho de uma noite de verão ganha tradução para os quadrinhos

Sonho de uma noite de verão ganha tradução para os quadrinhos

Nos últimos dois anos deparei-me com uma série de teorias que compoem o básico dos estudos em tradução intersemiótica; de lá pra cá, revisitei uma série de conceitos e opiniões sobre as chamadas adaptações de uma mídia para outra: entendi porque o Romeo + Juliet do Baz Luhrmann é tão funcional, porque a transposição de...